KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Nov 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / IT consultants
Spanish term or phrase: implantador
fabricantes e implantadores de aplicaciones (de software)
El Portal - LS
Local time: 07:21

Summary of answers provided
Patricia Fierro, M. Sc.
5(companies) that manufacture and implement applicationLanna Rustage
Edward Tully

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5


Note added at 4 mins (2008-11-04 12:36:10 GMT)

Wikipedia English - The Free Encyclopedia

Deployment may refer to:

System deployment, transforming a mechanical, electrical, or computer system from a packaged form to an operational state
Software deployment, all of the activities that make a software system available for use

Note added at 8 mins (2008-11-04 12:39:40 GMT)

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 11.600.000 de software deployment

Software deployment & distribution - Specops Deploy
- [ Traducir esta página ]
Specops Deploy is The Group policy based Software Deployment and Software Distribution solution from Special Operations Software.
www.specopssoft.com/products/specopsdeploy/ - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Main Page - WPKG | Open Source Software Deployment and Distribution
- [ Traducir esta página ]
Main_Page. WPKG is an open source software deployment and distribution tool. The site has a large collection of silent installers.
wpkg.org/ - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Software deployment, patch and asset management, security policy ...
- [ Traducir esta página ]
Prism Suite automates asset management, software deployment, patch management and packaging, while Policy Commander automates security policy management and ...
www.newboundary.com/ - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Software Deployment
- [ Traducir esta página ]
Software Deployment. Updated: January 21, 2005. Software deployment. This section covers: ... Windows Server 2003 Product Help · Software Deployment ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc775850.aspx - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Software Deployment with Trust To User Tool
- [ Traducir esta página ]
Software Deployment with Trust To User. Installation without administrative rights now possible thanks to our Software deployment product Trust to .

Patricia Fierro, M. Sc.
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(companies) that manufacture and implement application

The thing is, I dont think that in English you use implementers/ors much, or deployers, and even less for companies, which is what is implied here. The verb works better, IMHO, as it often does in this type of case

Note added at 33 mins (2008-11-04 13:05:01 GMT)

sorry, meant applications

Lanna Rustage
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiona Kirton: it's more typical to use the verb "develop" rather than "manufacture"
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Eurostop ltd - Computer in Ealing, london - Business Directory ... - [ Traducir esta página ]Information from Dun & Bradstreet D&B Classification. Line Of Business (LOB):. Computer software manufacturers and installers ...
www.192.com/local/EALING,_LONDON/COMPUTER/...LTD/X02C372C0D... - 16k - En caché - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search