KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software

implantador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Nov 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / IT consultants
Spanish term or phrase: implantador
fabricantes e implantadores de aplicaciones (de software)
El Portal - LS
Argentina
Local time: 07:21
Advertisement


Summary of answers provided
5deployer
Patricia Fierro, M. Sc.
5(companies) that manufacture and implement applicationLanna Rustage
4installer
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deployer


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-04 12:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia English - The Free Encyclopedia

Deployment
Deployment may refer to:

System deployment, transforming a mechanical, electrical, or computer system from a packaged form to an operational state
Software deployment, all of the activities that make a software system available for use


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-04 12:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 11.600.000 de software deployment

#
Software deployment & distribution - Specops Deploy
- [ Traducir esta página ]
Specops Deploy is The Group policy based Software Deployment and Software Distribution solution from Special Operations Software.
www.specopssoft.com/products/specopsdeploy/ - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Main Page - WPKG | Open Source Software Deployment and Distribution
- [ Traducir esta página ]
Main_Page. WPKG is an open source software deployment and distribution tool. The site has a large collection of silent installers.
wpkg.org/ - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Software deployment, patch and asset management, security policy ...
- [ Traducir esta página ]
Prism Suite automates asset management, software deployment, patch management and packaging, while Policy Commander automates security policy management and ...
www.newboundary.com/ - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Software Deployment
- [ Traducir esta página ]
Software Deployment. Updated: January 21, 2005. Software deployment. This section covers: ... Windows Server 2003 Product Help · Software Deployment ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc775850.aspx - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Software Deployment with Trust To User Tool
- [ Traducir esta página ]
Software Deployment with Trust To User. Installation without administrative rights now possible thanks to our Software deployment product Trust to .

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(companies) that manufacture and implement application


Explanation:
The thing is, I dont think that in English you use implementers/ors much, or deployers, and even less for companies, which is what is implied here. The verb works better, IMHO, as it often does in this type of case

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-04 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, meant applications

Lanna Rustage
Spain
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiona Kirton: it's more typical to use the verb "develop" rather than "manufacture"
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installer


Explanation:
Eurostop ltd - Computer in Ealing, london - Business Directory ... - [ Traducir esta página ]Information from Dun & Bradstreet D&B Classification. Line Of Business (LOB):. Computer software manufacturers and installers ...
www.192.com/local/EALING,_LONDON/COMPUTER/...LTD/X02C372C0D... - 16k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search