Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: As I read it "Explanatory notes on warnings and loss of..."; basically it refers to a "note" yet I think it is worth in this case, to add "explanatory" or similar to fit the original spanish of "glosa" as something obscure that needs to be explain for it to be understandable.
Not at all sure, but I hope it may light a spark!
Un saludo, A.
Anne Smith Campbell Spain Local time: 07:44 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish, English
6 hrs confidence:
message alerts /alert messages
Explanation: ... of notifications and ....
neilmac Spain Local time: 07:44 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 81