KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software

glosa de mensajería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:glosa de mensajería
English translation:message text
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SOFTWARE DESIGN
Spanish term or phrase: glosa de mensajería
MODELO DE DATOS

Datos de entrada:

Glosas de mensajería de advertencia y de pérdida de Reajustes/Intereses. (Las glosas de algunas instituciones financieras pueden ser distintas).

Códigos de retorno de excepción para advertencia y pérdida de Reajustes/Intereses.

Thanks in advance!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2explanatory notes on...
Anne Smith Campbell
5message log
JoLuGo
3message alerts /alert messages
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
explanatory notes on...


Explanation:
As I read it "Explanatory notes on warnings and loss of..."; basically it refers to a "note" yet I think it is worth in this case, to add "explanatory" or similar to fit the original spanish of "glosa" as something obscure that needs to be explain for it to be understandable.
Not at all sure, but I hope it may light a spark!
Un saludo, A.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 16:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Kirton
5 hrs

agree  nic456
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
message alerts /alert messages


Explanation:
... of notifications and ....

neilmac
Spain
Local time: 16:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
message log


Explanation:
Warning and ( pérdida de Reajustes/Intereses) message log



JoLuGo
Local time: 07:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search