This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

campa

English translation: treeless (ground)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campa
English translation:treeless (ground)
Entered by: Ben Curtis

17:15 Apr 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: campa
Ina document talking about a site for industrial warehouses, 12,000 m2 have been built on and there are also "6,000 m2 destinado a campa"
Ben Curtis
treeless (ground)
Explanation:
Es la opción que da el Simon & Schuster's Bilingüe para esta palabra, Ben.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------

tierra.
(Del lat. terra).
1. f. Planeta que habitamos.
ORTOGR. Escr. con may. inicial . La órbita de la Tierra está situada entre la de Venus y la de Marte.
2. f. Parte superficial del planeta Tierra no ocupada por el mar.
3. f. Material desmenuzable de que principalmente se compone el suelo natural.
4. f. Suelo o piso. Cayó a tierra
5. f. Terreno dedicado a cultivo o propio para ello.
6. f. Nación, región o lugar en que se ha nacido.
7. f. País, región.
8. f. Territorio o distrito constituido por intereses presentes o históricos.
9. f. Conjunto de los pobladores de un territorio. Apaciguar, sujetar la tierra de Granada
10. f. Electr. Masa conductora de la tierra, o todo conductor unido a ella por una impedancia despreciable.
~ abertal.
1. f. La que con facilidad se abre y forma grietas.
2. f. La que no está cerrada con tapia, vallado ni de otra manera.
~ batida.
1. f. tierra muy fina y firmemente apisonada que se utiliza en pistas de tenis.
~ blanca.
1. f. tierra de Segovia.
2. f. tierra campa.
~ bolar.
tierra campa.
1. f. La que carece de arbolado y por lo común solo sirve para la siembra de cereales.
DRAE©

campa, a. treeless (ground)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Disculpa, arriba sólo quería incluir **tierra campa** y se me escapó el mouse! ¶:^S
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks Oso, that sounds great
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2treeless (ground)
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
treeless (ground)


Explanation:
Es la opción que da el Simon & Schuster's Bilingüe para esta palabra, Ben.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------

tierra.
(Del lat. terra).
1. f. Planeta que habitamos.
ORTOGR. Escr. con may. inicial . La órbita de la Tierra está situada entre la de Venus y la de Marte.
2. f. Parte superficial del planeta Tierra no ocupada por el mar.
3. f. Material desmenuzable de que principalmente se compone el suelo natural.
4. f. Suelo o piso. Cayó a tierra
5. f. Terreno dedicado a cultivo o propio para ello.
6. f. Nación, región o lugar en que se ha nacido.
7. f. País, región.
8. f. Territorio o distrito constituido por intereses presentes o históricos.
9. f. Conjunto de los pobladores de un territorio. Apaciguar, sujetar la tierra de Granada
10. f. Electr. Masa conductora de la tierra, o todo conductor unido a ella por una impedancia despreciable.
~ abertal.
1. f. La que con facilidad se abre y forma grietas.
2. f. La que no está cerrada con tapia, vallado ni de otra manera.
~ batida.
1. f. tierra muy fina y firmemente apisonada que se utiliza en pistas de tenis.
~ blanca.
1. f. tierra de Segovia.
2. f. tierra campa.
~ bolar.
tierra campa.
1. f. La que carece de arbolado y por lo común solo sirve para la siembra de cereales.
DRAE©

campa, a. treeless (ground)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Disculpa, arriba sólo quería incluir **tierra campa** y se me escapó el mouse! ¶:^S

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks Oso, that sounds great

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
10 mins
  -> Muchas gracias, MPGS ¶:^)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search