KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

colado de chanchas y de alambron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Dec 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Welding Casting
Spanish term or phrase: colado de chanchas y de alambron
en metalurgica, por electrosis
colado de chanchas y de alambron
María Sanz
Argentina
Local time: 10:21
Advertisement


Summary of answers provided
4pig iron (sow) and wire rod castingxxxOso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pig iron (sow) and wire rod casting


Explanation:
Hola María,
Una posibilidad con base en la siguiente información. No dudo ni descarto que haya otras posibilidades.

1.) Acerca de "chanchas" (sow):

pig iron n.
Crude iron cast in blocks.
"...The name is derived from the time when the iron ran into molds in sand beds fed from a common runner. ***The row of molds was said to resemble a litter of suckling pigs, hence the individual ingots were referred to as pigs and the runner was called the sow.*** ..."
The American Heritage® Dictionary of the English Language

"PIG - Initial post-smelting casting of lead or iron. Named long ago when molten metal was poured through a trench in the ground to flow into shallow earthen holes, the arrangement looked like newborn pigs suckling. ***The central channel became known as the 'sow,' and the molds were 'pigs.'***"

(Tomado del Glossary of Metal Terms)
http://www.purchasing.com/index.asp?layout=siteInfoWebzine&v...

2.) Acerca de "colado" (casting):

"CASTING-The forming of molten metal into a particular shape by pouring the molten material into a precisely shaped mold or die. There are several casting processes used in making iron and steel shapes (green sand, dry sand, shell mold, core mold, permanent mold, ceramic mold, expandable pattern, centrifugal, continuous and die casting) with the die casting process the most popular method of casting non-ferrous metals (primarily zinc, aluminum, and magnesium and less often copper, tin, and lead)."

(Tomado del Glossary of Metal Terms)
http://www.purchasing.com/index.asp?layout=siteInfoWebzine&v...

3.) Acerca de alambrón (wire rod):

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2396591

4.) Ejemplos de uso:

"...***PIG IRON CASTING*** MACHINES
Since 1914, Economy Industrial and its predecessors have been the leading producer of pig iron casting machines in the United States. ..."
http://www.economyindustrial.com/page4.htm

"...Continuous casting technology specialists will be presenting an innovative range
of oxygen-free copper and copper alloy ***wire rod casting*** machines at the ..."
www.manufacturingtalk.com/indexes/categorybrowsema.html

Buena suerte y feliz 2006.
Oso ¶:^)



    Reference: http://www.purchasing.com/index.asp?layout=siteInfoWebzine&v...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search