Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase:a golpe de ladrillo
The context is:
People have complained about one particular restoration project by an architect. The writer is saying that they should instead complain about far more important matters, such as: ****la destrucción a golpe de ladrillo de la costa mediterránea**** (and a whole series of other unrelated issues)
I have thought of "the destruction of the Mediterranean coast with bricks and mortar", but I am sure there must be something a whole lot better.
This is not urgent. Thanks very much for your ideas.