portante ciego
| 14:34 Nov 17, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / housing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blank/plain load bearing (panel) |
| ||
| 3 | blind bearing |
| ||
| 3 | blind load-bearing |
|
Answers
32 mins confidence: 
blind bearing Explanation: Se me ocurre... Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
blind load-bearing Explanation: "blind" is normally used in architecture to describe a feature which is incorporated for decorative purposes rather than functional, such as "blind window", although in the case of "blind arch", the term may also indicate that the arch helps to spread the weight of the wall above it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
blank/plain load bearing (panel) Explanation: ...or it comes with wood trim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations