KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Roser

English translation: Roser brand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Roser
English translation:Roser brand
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Nov 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Food Plant
Spanish term or phrase: Roser
Roser o similar, preparando las bases y reparando igualmente la solera con una capa de 23 cm de hormigón HM-20/B/20/lla preparada para recibir cerámica.

This is talking about materials used to replace faulty drainage ditches in a newly built food factory.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 12:06
Roser brand
Explanation:
http://www.roser.es/index.php?lang=es
ROSER CMSA es una empresa líder en el mercado internacional en la construcción de Maquinaria y Equipos en acero inoxidable ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-18 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Y si se trata de una "Food Plant", entonces seguramente utilice muchos productos de Roser:

PRODUCTOS

HIGIENE- Lavamanos - Desinfección manos - Control de acceso - Lavabotas - Guantes y delantales - Máq. lavar depósitos - Túneles de lavado - Máq. lavar barras - Sist. limpieza líneas - Portacuchillos - Desinfección cuchillos - Máq. lavar cuchillos - Protecciones de pared - Sistemas de desagüe - Vestuarios - Otros equipamientos

MANUTENCIÓN- Depósitos - Elevadores y volcadores - Carros de ganchos - Estanterías - Contenedores volcables - Carros para horno - Carretillas - Transpalets - Mesas - Otros productos

SALAS DE DESPIECE- Lineas básicas - Sist. limpieza líneas - Clasificadoras peso - Máq. de deshuesar - Mesas de trabajo - Mesa giratoria - Otros productos.

MAQ. JAMÓN CURADO- Clasificadoras peso - Marcadora de jamones - Desangrado-Masajeado - Bombo de Nitrificar - Tolva recuperación sal - Desaladora-Lavadora - Prensas y moldes - Máq. de deshuese - Guillotina - Máq. aplicar manteca - Estanterías y depósitos

EQ. PROD. COCIDOS- Carros para horno - Barras - Cestas multimolde - Moldes - Prensas - Marmitas - Pasteuritzadores - Túneles lavar moldes

:: Productos > accesorios / recambios
Resistencia eléctrica de 1000 W.
Válvula.
Válvula mezcladora.
Válvula temporizada 7 segundos.
Válvula termostática.
Válvula de agua.
Electroválvula.
Célula fotoeléctrica.
Transformador.
Dosificador de jabón.
Lámpara germicida 9W.
Ventilador.
Cepillos modulares.
Cepillos modulares.
Cepillos modulares.
Cepillo modular.
Cepillo manual.
Cepillo lateral.
Cepillo base de nylon.
Paquete de 5 hojas para deshuesador.
Paquete 12 recambios goma.
Caja de 12 cargas de líquido desinfectante.
Rueda de nylon.
Rueda de nylon.
Rueda de nylon con rodamientos.
Rueda de nylon.
Rueda de nylon con rodamientos
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you, Fabio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Roser brand
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Roser brand


Explanation:
http://www.roser.es/index.php?lang=es
ROSER CMSA es una empresa líder en el mercado internacional en la construcción de Maquinaria y Equipos en acero inoxidable ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-18 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Y si se trata de una "Food Plant", entonces seguramente utilice muchos productos de Roser:

PRODUCTOS

HIGIENE- Lavamanos - Desinfección manos - Control de acceso - Lavabotas - Guantes y delantales - Máq. lavar depósitos - Túneles de lavado - Máq. lavar barras - Sist. limpieza líneas - Portacuchillos - Desinfección cuchillos - Máq. lavar cuchillos - Protecciones de pared - Sistemas de desagüe - Vestuarios - Otros equipamientos

MANUTENCIÓN- Depósitos - Elevadores y volcadores - Carros de ganchos - Estanterías - Contenedores volcables - Carros para horno - Carretillas - Transpalets - Mesas - Otros productos

SALAS DE DESPIECE- Lineas básicas - Sist. limpieza líneas - Clasificadoras peso - Máq. de deshuesar - Mesas de trabajo - Mesa giratoria - Otros productos.

MAQ. JAMÓN CURADO- Clasificadoras peso - Marcadora de jamones - Desangrado-Masajeado - Bombo de Nitrificar - Tolva recuperación sal - Desaladora-Lavadora - Prensas y moldes - Máq. de deshuese - Guillotina - Máq. aplicar manteca - Estanterías y depósitos

EQ. PROD. COCIDOS- Carros para horno - Barras - Cestas multimolde - Moldes - Prensas - Marmitas - Pasteuritzadores - Túneles lavar moldes

:: Productos > accesorios / recambios
Resistencia eléctrica de 1000 W.
Válvula.
Válvula mezcladora.
Válvula temporizada 7 segundos.
Válvula termostática.
Válvula de agua.
Electroválvula.
Célula fotoeléctrica.
Transformador.
Dosificador de jabón.
Lámpara germicida 9W.
Ventilador.
Cepillos modulares.
Cepillos modulares.
Cepillos modulares.
Cepillo modular.
Cepillo manual.
Cepillo lateral.
Cepillo base de nylon.
Paquete de 5 hojas para deshuesador.
Paquete 12 recambios goma.
Caja de 12 cargas de líquido desinfectante.
Rueda de nylon.
Rueda de nylon.
Rueda de nylon con rodamientos.
Rueda de nylon.
Rueda de nylon con rodamientos

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you, Fabio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Giralt
4 mins
  -> Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search