KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

relacion de precios

English translation: price list / pricing schedule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relacion de precios
English translation:price list / pricing schedule
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract agreement
Spanish term or phrase: relacion de precios
Contexto:

La oferta financiera que se adjunta a la relacion de precios.

Estara bien un pricing relation
xxxEvert Mendez
Local time: 15:46
price list
Explanation:
espero te ayude :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-28 20:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

en este contexto, se trata de la definición 3 del diccionario Espasa, las copio todas aquí abajo:

relación f
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias Hugo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4price list
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
price list


Explanation:
espero te ayude :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-28 20:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

en este contexto, se trata de la definición 3 del diccionario Espasa, las copio todas aquí abajo:

relación f
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000


JH Trads
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Hugo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Samper Nieto: o pricing schedule
38 mins
  -> muchas gracias Ernesto!

agree  Daniel Burns
1 hr

agree  silviantonia
1 hr

agree  Ian Wrentmore
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search