KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

B.O.

English translation: baja de la oferta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Feb 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: B.O.
this abbreviation appears in a document that explains how orders must be placed. I think it is probably something "de obras", assuming, I am right that "pedidos de obra" are "works orders" -

 Similarly, all works’ orders must indicate:

 Supplier
 Date
 Unit price
 Discount
 Net price
 B.O.
Many thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 18:20
English translation:baja de la oferta
Explanation:
Please see this ref:

http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/6DF598AB-9816-4778-85FC-9...

This would probably make sense in your context. However, as for the exact English translation...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pliego, BO representa el valor del porcentaje de baja de la oferta presentada. por el licitador que ha resultado adjudicatario del contrato y P.A. ...
www.fomento.es/NR/rdonlyres/B597D711-9138-4812-B1F8-827355D...


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-03-05 10:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

How did you end up translating the term? Did you confirm with client?
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 18:20
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3baja de la oferta
Nikki Graham


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baja de la oferta


Explanation:
Please see this ref:

http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/6DF598AB-9816-4778-85FC-9...

This would probably make sense in your context. However, as for the exact English translation...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pliego, BO representa el valor del porcentaje de baja de la oferta presentada. por el licitador que ha resultado adjudicatario del contrato y P.A. ...
www.fomento.es/NR/rdonlyres/B597D711-9138-4812-B1F8-827355D...


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-03-05 10:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

How did you end up translating the term? Did you confirm with client?

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1726
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search