International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

contrato de superficie

English translation: Surface use Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de superficie
English translation:Surface use Agreement
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Mar 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / type of property contract
Spanish term or phrase: contrato de superficie
Context: Nuestro departamento inmobiliario redactará a la medida del cliente los documentos necesarios para poder formalizar sus actividades, compraventa, permuta, ***contrato de superficie*** o de opción de compra.
Bubo Coromandus
Surface Agreement/Contract >>> Surface use Agreement
Explanation:
PDF] Judge Rules in Landowners' Favor on Breach of Surface AgreementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
on Breach of Surface Agreement. This fall, Powder River members Marge. and Bill West won a long, drawn out case. against Yates Petroleum for the company's ...
www.powderriverbasin.org/Breaks/septoct06.pdf - Similar pages

PDF] Determining Intercoder Agreement for a Collocation Identification TaskFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
interpretation of the observed surface agreement. In. Sections 4 and 5 we will discuss two different ap ... surface agreement) between to coders on a binary ...
www.ofai.at/~brigitte.krenn/papers/konvens04_krennEA.pdf - Similar pages


[PDF] SURFACE USE AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SURFACE USE AGREEMENT. This Agreement is made and entered into between ... Agreement. Operator agrees that it will not commence any surface disturbing ...
www.westgov.org/wga/initiatives/coalbed/master-surface2.pdf - Similar pages

[PDF] SAMPLE SURFACE USE AND DAMAGE AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agreement for well locations shall be compensation for surface damages to the. Property. For taxation purposes, fifty (50) percent of compensation paid ...
www.westgov.org/wga/initiatives/coalbed/master-surface3.pdf - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:46
Grading comment
Thank you, very helpful :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Surface Agreement/Contract >>> Surface use Agreement
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surface Agreement/Contract >>> Surface use Agreement


Explanation:
PDF] Judge Rules in Landowners' Favor on Breach of Surface AgreementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
on Breach of Surface Agreement. This fall, Powder River members Marge. and Bill West won a long, drawn out case. against Yates Petroleum for the company's ...
www.powderriverbasin.org/Breaks/septoct06.pdf - Similar pages

PDF] Determining Intercoder Agreement for a Collocation Identification TaskFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
interpretation of the observed surface agreement. In. Sections 4 and 5 we will discuss two different ap ... surface agreement) between to coders on a binary ...
www.ofai.at/~brigitte.krenn/papers/konvens04_krennEA.pdf - Similar pages


[PDF] SURFACE USE AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SURFACE USE AGREEMENT. This Agreement is made and entered into between ... Agreement. Operator agrees that it will not commence any surface disturbing ...
www.westgov.org/wga/initiatives/coalbed/master-surface2.pdf - Similar pages

[PDF] SAMPLE SURFACE USE AND DAMAGE AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agreement for well locations shall be compensation for surface damages to the. Property. For taxation purposes, fifty (50) percent of compensation paid ...
www.westgov.org/wga/initiatives/coalbed/master-surface3.pdf - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Thank you, very helpful :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search