KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Piconaje

English translation: roughing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Piconaje
English translation:roughing
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Piconaje
piconaje de caja de pavimento
mbcj1975
Local time: 07:51
roughing
Explanation:
...in this case using a hand pick...
Concrete surfaces are roughed to provide better adherence for additional coatins or layers.

A roller brush translates over the surface of concrete blocks in a reciprocating manner, thereby stripping and roughing the surface of the concrete blocks. ...
www.patentstorm.us/patents/6575727-description.html - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentstorm.us ]

APPARATUS AND METHOD FOR ROUGHING SURFACE OF CONCRETE CASTING ...Abstract not available for EP1390183 Abstract of correspondent: WO02096610 An apparatus (10, 10A, 10B, 10C, 10D) and method for roughing surfaces and edges ...
www.freepatentsonline.com/EP1390183.html - 41k - Cached - Similar pages

(WO/2002/096610) APPARATUS AND METHOD FOR ROUGHING SURFACE OF ...An apparatus (10, 10A, 10B, 10C, 10D) and method for roughing surfaces and edges (C') of concrete casted blocks (C), comprising a block support surface (12) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002096610
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 04:51
Grading comment
muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5roughing
bigedsenior


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roughing


Explanation:
...in this case using a hand pick...
Concrete surfaces are roughed to provide better adherence for additional coatins or layers.

A roller brush translates over the surface of concrete blocks in a reciprocating manner, thereby stripping and roughing the surface of the concrete blocks. ...
www.patentstorm.us/patents/6575727-description.html - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentstorm.us ]

APPARATUS AND METHOD FOR ROUGHING SURFACE OF CONCRETE CASTING ...Abstract not available for EP1390183 Abstract of correspondent: WO02096610 An apparatus (10, 10A, 10B, 10C, 10D) and method for roughing surfaces and edges ...
www.freepatentsonline.com/EP1390183.html - 41k - Cached - Similar pages

(WO/2002/096610) APPARATUS AND METHOD FOR ROUGHING SURFACE OF ...An apparatus (10, 10A, 10B, 10C, 10D) and method for roughing surfaces and edges (C') of concrete casted blocks (C), comprising a block support surface (12) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002096610


bigedsenior
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1304
Grading comment
muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by bigedsenior:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search