Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase:gremios
here is another of those tricky words that does not - in this case - mean what all the dictionaries say that it means! Here, it is not guilds or unions or professions (or at least, I don't think it is)
I am pretty sure that it refers to skilled tradespeople - like plumbers, electricians etc - something between labourers and professionals... but what would be the right word in the following context:
• "se estudia el documento proyecto, divide la obra en unidades controlables, agrupa unidades de obra, analiza los gremios del mercado y realiza los comparativos necesarios y suficientes"