KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

H.M. y C. Civil

English translation: Malicious Acts and Civil Liability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:H.M. y C. Civil
English translation:Malicious Acts and Civil Liability
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Sep 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Factors affecting insurance premium for construction work
Spanish term or phrase: H.M. y C. Civil
TABLA E - COBERTURAS COMPLEMENTARIAS

E.3. H.M. y C. Civil
E.4. Horas extras
E.5. Desescombro
E.6. Flete aéreo
E.7. Honorarios profesionales
E.8. Gastos extinción
E.10. Terrorismo
peterinmadrid
Portugal
Local time: 13:51
Third Party Damage Insurance and Civil Responsability
Explanation:
Hechos Malintencionados H.M. y Cobertura Civil

Responsabilidad Civil La Responsabilidad Civil garantiza el pago de las indemnizaciones por las que el asegurado pueda ser responsable frente a terceros, por los daños corporales o materiales que pueda causar involuntariamente originados en la ejecución de la obra asegurada

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
insurance policy against all risks and civil responsability, the same will be destined to cover all de risks of sinister as much as the space rented as the ...
www.fexpocruz.com.bo/expocruz/documentos/ContratoDeParticip...

Hechos malintencionados de terceros que no tengan carácter político-social.

• third party damage

Esto es lo que creo que es.-




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-16 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Malicious third party damage, I guess.

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Third party property damage, legal liability up to a limit of £20000000. Comprehensive Cover includes the following:-. •. Accidental and Malicious Damage to ...
www.allianz-ni.co.uk/.../Motor-Insurance/Policy-Summary-and...
Selected response from:

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 08:51
Grading comment
Thank you, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Third Party Damage Insurance and Civil ResponsabilityBeatriz Galiano


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Third Party Damage Insurance and Civil Responsability


Explanation:
Hechos Malintencionados H.M. y Cobertura Civil

Responsabilidad Civil La Responsabilidad Civil garantiza el pago de las indemnizaciones por las que el asegurado pueda ser responsable frente a terceros, por los daños corporales o materiales que pueda causar involuntariamente originados en la ejecución de la obra asegurada

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
insurance policy against all risks and civil responsability, the same will be destined to cover all de risks of sinister as much as the space rented as the ...
www.fexpocruz.com.bo/expocruz/documentos/ContratoDeParticip...

Hechos malintencionados de terceros que no tengan carácter político-social.

• third party damage

Esto es lo que creo que es.-




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-16 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Malicious third party damage, I guess.

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Third party property damage, legal liability up to a limit of £20000000. Comprehensive Cover includes the following:-. •. Accidental and Malicious Damage to ...
www.allianz-ni.co.uk/.../Motor-Insurance/Policy-Summary-and...

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search