KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

respetando los retiros específicos de cada lote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Oct 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / trade fair booths
Spanish term or phrase: respetando los retiros específicos de cada lote
This is from the technical exhibitor manual for a trade fair. It refers to the height to which booths can be built. I am not sure about "retiros" or "lote" in this sentence.

La altura máxima permitida para construcciones es de 7 metros, de acuerdo a las especificaciones de construcción y respetando los retiros específicos de cada lote.

MJ Barber
Local time: 20:53

Summary of answers provided
5respecting the specific boundaries belonging to each lot



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
respecting the specific boundaries belonging to each lot

This means that each exhibitor is not allowed to invade the natural space that belongs to another stand for example next to them, at the side or in front.

Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search