KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / obra civil
Spanish term or phrase: presolera
El hormigón XXXX se utilizará en las soleras de apoyo de los tubos, obras de fábrica de hormigón en masa, macizos de anclaje, refuerzos de tubería, en presoleras de arquetas y soleras de aceras.
Leon Hunter
Local time: 00:17

Summary of answers provided
2underneath the floor slab
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
underneath the floor slab

REVISTA DE OBRAS PÚBLICAS... en zanja con muros-pantalla y en algún trozo con presolera de jet-grouting, para el Tramo ... in some parts with jet-grouting underneath the floor slab, ...
ropdigital.ciccp.es/public/detalle_articulo.php?registro=17446 - 20k - En caché - Páginas similares

Building with Polystyrene Forms and Concrete Video, ICF Building ...- [ Traduzca esta página ]Insul-Tarp, an innovative all-in-one vapor barrier and insulation product was used underneath the floor slab. ReddiForm polystyrene blocks or ICFs are being ...
www.bobvila.com/BVTV/Bob_Vila/Video-0222-01-1.html - 31k - En caché - Páginas similares

Prefabricated Drainage Systems - Roof Drainage Products, Yard ...- [ Traduzca esta página ]When there is a potential water source within the soil underneath a constructed floor slab, drainage is important to prevent water from coming up within the ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

This was based on deduction. From the definition of arqueta en el Diccionario de la lengua española, I am assuming it a reservoir. The prefix "pre" means before and in this case, most likely, under or "sub". From the context, it sounds like this precast concrete product is used for structural purposes, therefore...

United States
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search