KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

pastera y cubeta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pastera y cubeta
Two containers used to blend mortar and water. I wonder if I could translate them as "cement mixer wheelbarrows" (since it is not a mechanical mixer) and "bucket".
All suggestions are welcome!
Thanks
marmyka
Local time: 07:17
Advertisement


Summary of answers provided
4pan mixerCarter Consulting sl
3mixer and bucket
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mixer and bucket


Explanation:
Sin más contexto... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-14 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner: "cement mixer"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan mixer


Explanation:
Antes se llamaban "amasadoras". Se usan para mezclar yeso o mezcla para enfoscar.

Carter Consulting sl
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search