KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

cinta de anclaje

English translation: anchor belt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:cinta de anclaje
English translation:anchor belt
Entered by: Silvina Camperi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructions
Spanish term or phrase: cinta de anclaje
En caso de caída del 1er operario, este aparato bloquea automáticamente la cuerda y retiene su caída.
- El primer operario comienza la ascensión a la torre colocando las cintas de anclaje con los mosquetones por las cuales pasa la cuerda conforme va subiendo.
- El segundo operario regula la ascensión del primer operario con el modulador.
Las cintas de anclajes deben ser colocadas con el siguiente criterio:
- La primera alrededor de 3 metros del suelo.
- La segunda si es posible 1 metro por encima de la primera.
- La tercera 2 metros por encima de la segunda.
- Todas las otras, en el caso de una progresión continua, cada 3 metros.

Lavinia Pirlog
Local time: 20:20
anchor belt
My opinion
Selected response from:

Silvina Camperi
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2anchor belt
Silvina Camperi
4anchoring strap
Edward Tully



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anchor belt

My opinion

Silvina Camperi
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
32 mins

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchoring strap

Safety post assembly - US Patent 5431372- [ Traduzca esta página ]4 is an enlarged plan view of an anchoring strap of the safety post assembly of FIG. ... against personnel falling from the edge E of the support surface S. ...
www.patentstorm.us/patents/5431372-description.html - 26k - En caché - Páginas similares
Head restraint device having a spacer for use with a high ...- [ Traduzca esta página ]... but should also be simplistic in use and construction, inexpensive, .... to a helmet and an intermediate section attached to the anchoring strap, ...
www.freshpatents.com/Head-restraint-device-having-a-spacer-... - 60k - En caché - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by Silvina Camperi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search