Abreviatura i/p.p
English translation: including proportional part / including percentage of...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Apr 21, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FOB installed |
| ||
| 3 +2 | including proportional part / including percentage of... |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FOB installed Explanation: If it's used consistently in conjunction with materials received, then it stands for instalado/puesto en planta (delivered to point of destination at seller's cost/responsibility, free on board). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2including proportional part / including percentage of... Explanation: Lisa: Look at these entries: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/20... i./pp - including proportional part / including percentage of ... - [ Traduzca esta página ] (KudoZ) Spanish to English translation of i. ... servicios y materiales y me encuentro con frecuencia con esa abreviatura, como por ejemplo en "i/pp relleno ... www.proz.com/kudoz/2081822 - 38k - En caché - Páginas similares Más resultados de www.proz.com » including proportional part / including percentage of... i = incluida p.p. = parte proporcional o porcentaje Hope these help. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2008-04-24 15:26:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you too Lisa. A pleasure! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||