This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

arriñonado

English translation: reniform

00:08 May 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: arriñonado
Colocar los canales con un pequeño arriñonado, procurando que la base del mismo quede bien sujeta y embebida en el hormigón, sin que queden huecos y siendo su base y espesor mínimamente los recomendados.

Los "arriñonados" son unos resaltes a ambos lados del canalón, hechos en una sola pieza con la base de material.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:36
English translation:reniform
Explanation:
http://www.dictionarist.com/definition/reniform
Selected response from:

TOMASZ GORSKI
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kidney-shaped
E Gustafson
3 +2reniform
TOMASZ GORSKI
3 +1kidney-shaped
Rocio Barrientos


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kidney-shaped


Explanation:
Hola Fabio,

Es solo una sugerencia :)

13 Nov 2005 ... ENGLISH We see a band like Figura_1 Figura_2 Figura_3 and also ... like cells with kidney shaped nuclei that shows longitudinal grooves ...
pat.uninet.edu/zope/pat/casos/C204/index.html - 32k
is a kidney-shaped structure. whose long and short axes, measured in six dissected speci- ... fascicles through channels in the bone (Fig. 4A, short ...
jn.physiology.org/cgi/reprint/63/4/767.pdf



Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto
4 hrs
  -> Gracias Rosina
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kidney-shaped


Explanation:
Fabio,
Basandome en el texto que transcribes parece que arriñonado se refiere a la forma que toma el hormigon alrededor de esos resaltes a ambos del canalon que tu mencionas

E Gustafson
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reniform


Explanation:
http://www.dictionarist.com/definition/reniform

TOMASZ GORSKI
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
8 mins
agree  Rosina Peixoto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search