KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / piping
Spanish term or phrase: hidrobronz
El Hidrobronz tiene mayor calidad de producto, aunque demora más tiempo de obra y requiere mayor capacitación para su instalación.

(se trata de caños)
Wendy Gosselin
Local time: 07:55

Summary of answers provided
4 +1Hydro Bronce
Marina Soldati



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

No se traduce, creo que en algún momento fue marca, pero es el nombre de un tipo de caños.

Marina Soldati
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hydro Bronce

CAÑERIAS La provisión de agua se realizara con caños de termofusión marca Hidro 3 “Saladillo” o con Hydro Bronce. Se colocara una llave de paso para cada ambiente donde se provea de agua fría y caliente.


caños de plomo, plastico, hydrobronce Hydro bronce

Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: 27 Jul 2007 ... que es mas recomendable para la conduccion de agua fria y caliente, las cañerias de hidrobronz o las cañerias plastica por termofusion, ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search