KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

rodillo de lanza

English translation: handheld tamper/compactor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodillo de lanza
English translation:handheld tamper/compactor
Entered by: S Ben Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Nov 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rodillo de lanza
También aparece en la lista del parque de maquinaria de la empresa de construcción.
laycock
Local time: 15:22
compactor
Explanation:
Tamper for handheld,
also steamroller for one that you drive
http://www.bomag.com/usa/index.aspx?&Lang=478

http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-15 13:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Rollers is a term that doesn't include tampers. (From the link)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-15 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry I see now that rodillo de lanza does not include steamrollers, only (hand-pushed) rollers and tampers.
Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you so much, Ben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compactor
S Ben Price


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compactor


Explanation:
Tamper for handheld,
also steamroller for one that you drive
http://www.bomag.com/usa/index.aspx?&Lang=478

http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-15 13:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Rollers is a term that doesn't include tampers. (From the link)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-15 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry I see now that rodillo de lanza does not include steamrollers, only (hand-pushed) rollers and tampers.

S Ben Price
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you so much, Ben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by S Ben Price:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search