KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

con registros para llaves y control

English translation: llaves = stopcock /// control = fluid control system or suction control stopcock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con registros para llaves y control
English translation:llaves = stopcock /// control = fluid control system or suction control stopcock
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plumbing
Spanish term or phrase: con registros para llaves y control
This is in a document about housing construction using pre-fabricated concrete panels. It occurs in a list detailing the different features of the panel system, how they enable easy installation of doors and windows, electrical installation and allow the units to be fitted out according to the customer's taste. The specific sentence is about the plumbing infrastructure and reads: 'conductos de fontanería estancos, probados en fábrica, con registros para llaves y control'.
The first bit I've translated as 'watertight plumbing conduits, tested in the factory...' I think 'registros' could be access, 'llaves' in this sense could be 'taps', but I don't know what control could be in this context. Any suggestions very gratefully received :-)
Rod Brookes
Spain
Local time: 05:49
llaves = stopcock /// control = fluid control system or suction control stopcock
Explanation:
Se me ocurre... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-17 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

"control" también podría ser: llaves de paso para control del agua / contador de control
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:49
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1llaves = stopcock /// control = fluid control system or suction control stopcock
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
llaves = stopcock /// control = fluid control system or suction control stopcock


Explanation:
Se me ocurre... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-17 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

"control" también podría ser: llaves de paso para control del agua / contador de control

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Yesssss! ;o)
3 hrs
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search