KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

puntos llave

English translation: key points

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntos llave
English translation:key points
Entered by: Roland_Lelaj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: puntos llave
This is a research article about the hysteretic properties of concrete subjected to cyclic loading. After looking on Internet, I have my doubts that the translation is key points. Here is the context:
El modelo que se propone para las curvas carga-descarga monotónicas supone que se conoce la curva envolvente tensión-deformación, correspondiente a la tensión de cambio del sentido del ciclo, y se basa en los *puntos llave* D, P y C de la figura 5.
Pamela Faber Benitez
Spain
Local time: 11:48
key points
Explanation:
Yes, I think you are right: puntos llave are key points.
Selected response from:

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5key points
Roland_Lelaj
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
key points


Explanation:
Yes, I think you are right: puntos llave are key points.

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
44 mins
  -> Muchas gracias Zanne!

agree  jmr620808: 100%
6 hrs
  -> Thank You jmr!

agree  Nikki Graham
17 hrs
  -> Thank you Nikki!

agree  Christian Nielsen-Palacios: what else?
1 day7 hrs
  -> What else than key points? Thank you Christian!

agree  eski: very probable. Saludos,Roland.
4 days
  -> Muchas gracias eski!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
this is a guess:

Could it possibly be "llaves de punto"??

[PDF]
INTRODUCCIÓN CARGA DE UN CAPACITOR
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una tensión de 10V cuando la llave se encuentre hacia arriba cuando se la baja ... Nota: en nuestro circuito de carga y descarga utilizamos una llave doble ...
www.yoreparo.com/cursos/electronica/EB05.pdf - Similar pages


[PDF]
PLANILLA DE ESTADSTICA TRIMESTRAL
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cambio de un Juego de Zócalo. Cambio llave de punto y toma. Cambio Reactancia / Balastos ... Desconexión de estabilizador de tensión ...
www.jusformosa.gov.ar/estadisticas/Planillas/Oficina de Inf... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-24 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Circuitos de punto y toma. | ElectriCasas | Electricidad y ...
- [ Translate this page ]
La llave denominada de “un punto” es un simple interruptor unipolar: ... las 2 siguientes figuras muestran un “toma simple” y un “toma doble”. ...
www.electricasas.com/electricidad/circuitos/secundarios/cir... - 45k - Cached - Similar pages

Good luck!

I don't know much about this subject :-)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Note to reference poster
Asker: Thank you for the references, but actually I need an English translation of "puntos llave"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Roland_Lelaj:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search