KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

liso bajo placa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Feb 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Colombia
Spanish term or phrase: liso bajo placa
Used to describe the construction of a ceiling in an office block:

"Cielorrasos: liso bajo placa"

Google suggests that the whole phrase might be "pañete liso bajo placa".

Laurence Nunny
Local time: 12:52

Summary of answers provided
4Smooth suspended/hung Ceiling
3smooth underside plate/plaque/board/sheet/slabslothm



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smooth underside plate/plaque/board/sheet/slab

Just a hunch.

Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Smooth suspended/hung Ceiling

Remate de granito bajo vuelo de chapa de acero inox. ... Falso techo de placa de escayola lisa/Suspended ceiling, plain plaster panels ...
www.via-arquitectura.net/ara07/056-ara07.htm - 25k - En caché - Páginas similares
ARA_07. Edificio de gestión y atención a los usuarios de la zona ...Bajo el gran dintel se acomoda el programa, una zona cerrada donde se ubican las ... Falso techo de placas de escayola lisa + pintura plástica lisa color ... on plate over partition and suspended from ceiling on 50x4 angle sections ...
www.via-arquitectura.net/ara07/100-ara07.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.via-arquitectura.net »

Note added at 10 hrs (2009-02-16 20:11:16 GMT)

esta placa se puede suministrar bajo pedido hasta una longitud máxima de. 3.000 mm ..... profiles, 1200 mm apart, hung from the ceiling via a rigid ...
www.ofimam.com/descargas/catalogo_techos-metalicos.pdf - Páginas similares

Note added at 10 hrs (2009-02-16 20:12:40 GMT)

have a kitchen that unfortunately has a suspended ceiling (T Bar ... a regular sheetrock ceiling (ie: smooth white no texture). ...
www.thestuccocompany.com/maintenance/Smooth-dropin-2x2-ceil... - 30k - En caché - Páginas similares
Metal suspended ceilings - NOVELIS - Suspended ceiling: complete ... - [ Traducir esta página ]Metal suspended ceiling | Metal suspended ceilings | Suspended wood ceiling ... Smooth or perforated ceiling elements are mounted on substructure. ...
www.archiexpo.com/prod/novelis/metal-suspended-ceiling-3819... - 43k - En caché - Páginas similares
suspended ceiling -- Britannica Online Encyclopedia - [ Traducir esta página ]Britannica online encyclopedia article on suspended ceiling:...of wet felted mineral fibre panels, ... Where accessibility is not important and a smooth finish.
www.britannica.com/EBchecked/topic/575575/suspended-ceiling - 49k - En caché - Páginas similares
Creating Building Solutions, Sydney, plaster, plastering, cornices ... - [ Traducir esta página ]There are a variety of suspended ceilings for different purposes, ... panels suit all situations offering a smooth finish that’s easy to clean and maintain. ...
www.creatingbuildingsolutions.com.au/services.htm - 61k - En caché - Páginas similares
Quotatis : 4 simple steps to finding a locally vetted tradesperson ... - [ Traducir esta página ]You do not get a lot of time to work with it and get it smooth. ... A suspended ceiling that is not part of the structural framework of a building, ...
www.quotatis.co.uk/quote-plastering-ceilings-2.html - 44k - En caché - Páginas similares
Recommended USA Websites: Suspended Ceilings: Suspended Ceiling ... - [ Traducir esta página ]They are supplied in patterned, smooth, and textured designs, and in a variety of colors including copper finish metal. CertainTeed: Suspended Ceilings. ...
www.construction-index.com/usa-suspended-ceilings.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Acoustical Suspended Ceiling Panel Products - [ Traducir esta página ]

Note added at 10 hrs (2009-02-16 20:12:58 GMT)

Saludos :))

Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1124
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search