KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

cruce de punzonado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Buildings
Spanish term or phrase: cruce de punzonado
Talking about the construction process for a skyscraper. In this part the construction goes downwards. Here it appears that the metal pillars are embedded in piles and the pillars are being prepared to receive mixed steel/concrete columns.

"A medida que se iba descendiendo, se rompía también el mortero que llenaba las estacas, con lo cual quedaba a la vista el pilar metálico, al que se acoplaban las necesarias cruces de punzonado."
Local time: 04:37

Summary of answers provided
4"punching shear indications"
4punching/drilled/drilling/perforated/perforating crosses/crossing
Summary of reference entries provided
cruces de punzonadoslothm



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punching/drilled/drilling/perforated/perforating crosses/crossing

Al parecer, punzonar es perforar/agujerear/etc.
Ya hay aqui en proz una traduccionde corte de punzonado en

"Cruce" en este contexto puede hacer referencia a cruz (como la de jesus)o a cruce (como cruce de peatones)

Estan en la respuesta todas las posibles traducciones que se me ocurrieron.

Espero haber colaborado.

Muchisima suerte! (parece un texto complicado)

Maria Jose

Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"punching shear indications"

Trade Leads for angle line machine;punch mark shear, Search ecplaza.net for buying and selling leads, trade opportunities, manufacturers, suppliers, ...
buy.ecplaza.net/search/1s1nf20sell/angle_line_machine%3Bpunch_mark_shear.html - 79k - En caché - Páginas similares
Collapse of 2000 Commonwealth Avenue: Punching Shear Case Study ... - [ Traducir esta página ]Punching shear was believed to have triggered the collapse. ..... The steel was delivered by the supplier in bundles with marks on the steel indicating the ...
link.aip.org/link/?JPCFEV/18/54/1 - Páginas similares
de SKSM ASCE - 2004 - Citado por 3 - Artículos relacionados
Ultra High Performance Concrete (UHPC) - [ Traducir esta página ]Roberts-Wollmann, Carin: Characterization of Punching Shear Capacity of Thin Ultra-High Performance Concrete Slabs. Rebentrost, Mark / ...
www.uni-kassel.de/upress/publi/abstract_en.php?978-3-89958-... - 49k - En caché - Páginas similares
Concrete Reinforcing Punching Shear Resistor Studs from Nelson ... - [ Traducir esta página ]Nelson introduces concrete reinforcing punching shear resistor (PSR) studs! ... The Engineering Toolbar and DesignInfo are service marks of GlobalSpec, Inc. ...
www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/NelsonStudWeldin... - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Prediction of Punching Shear Strength and Failure Mechanism Based ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
punching shear strength of slabs. Most research on the punching shear strength of slabs .... The marks express the cracks’ direction at the Gauss points. ...
ws3-er.eng.hokudai.ac.jp/egpsee/alumni/abstracts/Ahmed.pdf - Páginas similares
Punching Shear Failure Mechanism of Open Sandwich Slab and its ... - [ Traducir esta página ]A 3D FEM program was used to predict the punching shear failure ..... The marks express the di- rections of the cracks at the Gauss points (Farghaly et al, ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/jact/3.283?from=Google - Páginas similares
de A Farghaly - 2005 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
[PDF] UNIVERSITY OF BOLTON SCHOOL OF THE BUILT ENVIRONMENT & ENGINEERING ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
15 May 2008 ... Design the main reinforcement for the base. (10 marks) c). Check the base in bending shear and in punching shear. Show that the base ...
data.bolton.ac.uk/aqas/Past_Exam_Papers/Semester_2_2008_pdf/ljh31.pdf - Páginas similares
www.sefindia.org :: View topic - punching shear in flat slabs - [ Traducir esta página ]

Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1124
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs
Reference: cruces de punzonado

Reference information:
Para ver una descripción de la técnica ver,

Lamentablemente no conozco la traducción y tampoco me animo a sugerir una.

Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search