pozos de tránsito

English translation: Road/street pit/ junction box

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pozos de tránsito
English translation:Road/street pit/ junction box
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Nov 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pozos de tránsito
Estoy traduciendo una carta de intención entre una empresa de telefonía y una empresa constructora y no estoy familiarizada con algunos términos ténicos que se enumeran al principio. El resto del documento es lenguaje legal, así que no tengo más contexto que este:

"...por medio del cual [empresa constructora] ejecutará toda la obra civil, suministrando para tales fines sus maquinarias y materiales necesarios para la construcción de la obra (**pozos de tránsito** o tanquetas y sus tapas, uniones de monotubos, mojones, hitos, tubos para tuneleo dirigido y adosados, cinta de prevención, concreto, asfalto, entre otros) y adicionalmente la supervisión del rubro ingeniería asociados a dicho rubro, y del “Project Management” para la Construcción de la Planta Física de Infraestructura de Fibra Óptica para el Proyecto."

Pozos se puede traducir normalmente como "pit", "hole" y como "well". No sé qué es un pozo de tránsito. He encontrado pocas referencias para "traffic pit" o "traffic hole", pero realmente estoy perdida y quisiera confirmación de alguien que conozca mejor el tema. Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 01:45
Road/street pit/ junction box
Explanation:
Es una fosa de conexión para la tubería subterránea donde se ha de instalar los cables de fibra óptica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-12-01 23:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A su servicio.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:45
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Road/street pit/ junction box
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Road/street pit/ junction box


Explanation:
Es una fosa de conexión para la tubería subterránea donde se ha de instalar los cables de fibra óptica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-12-01 23:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A su servicio.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pit
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search