tanquetas y sus tapas

English translation: small work/inspection pits with manhole covers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanquetas y sus tapas
English translation:small work/inspection pits with manhole covers
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Nov 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: tanquetas y sus tapas
Estoy traduciendo una carta de intención entre una empresa de telefonía y una empresa constructora y no estoy familiarizada con algunos términos ténicos que se enumeran al principio. El resto del documento es lenguaje legal, así que no tengo más contexto que este:

"...por medio del cual [empresa constructora] ejecutará toda la obra civil, suministrando para tales fines sus maquinarias y materiales necesarios para la construcción de la obra (pozos de tránsito o** tanquetas y sus tapas**, uniones de monotubos, mojones, hitos, tubos para tuneleo dirigido y adosados, cinta de prevención, concreto, asfalto, entre otros) y adicionalmente la supervisión del rubro ingeniería asociados a dicho rubro, y del “Project Management” para la Construcción de la Planta Física de Infraestructura de Fibra Óptica para el Proyecto."

Reconozco mi ignorancia, pero bBásicamente, asocio "tanquetas" con los vehículos militares, así que no veo qué tiene que ver el término en este contexto. Mil gracias por sus sugerencias.
Yvonne Becker
Local time: 03:44
small work/inspection pits with manhole covers
Explanation:
Son fosas pequeñas para inspeccionar o asistir en la instalación de los componentes ubicados bajo tierra.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 03:44
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5small work/inspection pits with manhole covers
Gilberto Diaz Castro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
small work/inspection pits with manhole covers


Explanation:
Son fosas pequeñas para inspeccionar o asistir en la instalación de los componentes ubicados bajo tierra.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search