KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

suelo no urbanizable de régimen común

English translation: Land protected from development through local plans or specific byelaws

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suelo no urbanizable de régimen común
English translation:Land protected from development through local plans or specific byelaws
Entered by: traductorchile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: suelo no urbanizable de régimen común
El terreno objeto de estudio, esta clasificado urbanísticamente en la actualidad como "suelo no urbanizable de régimen común". Desde hace varios años se rumorea la reclasificación del sector en el que se enclava el inmueble, lo que al parecer permitiría determinados usos terciarios/comerciales, con una edificabilidad en el terreno objeto de valoración de 7.158 m2.
Lorna O'Donoghue
Local time: 08:33
Land protected from development through local plans or specific byelaws
Explanation:
http://cenitnadir.galeon.com/aficiones940669.html

No Urbanizable: Por las mismas razones que el suelo urbanizable tiene distinta comparación según la norma legal que la defina, la categoría de suelo no urbanizable depende de la le que utilicemos para limitarla, describiendo así la ley estatal 6/98 es suelo no urbanizable únicamente el que presente elementos dignos de especial protección.
Según la LOUA, lo será también todo trozo de terreno que no siendo urbano, ni rustico de especial protección deba ser preservado de los procesos urbanísticos por decisión especifica del planeamiento. El 1º de estos suelos se le conoce como suelo no urbanizable de especial protección y al 2º suelo como no urbanizable de régimen común.


http://www.scotland.gov.uk/Publications/2001/09/agricultural...
The agricultural policy of protecting such land from development has been implemented through development plans and development control under the Town & Country Planning (Scotland) Act 1997, with specific policies for its protection being set out in National Planning Policy Guidelines (NPPGs) and Circulars.
Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 05:33
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Land protected from development through local plans or specific byelaws
traductorchile


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land protected from development through local plans or specific byelaws


Explanation:
http://cenitnadir.galeon.com/aficiones940669.html

No Urbanizable: Por las mismas razones que el suelo urbanizable tiene distinta comparación según la norma legal que la defina, la categoría de suelo no urbanizable depende de la le que utilicemos para limitarla, describiendo así la ley estatal 6/98 es suelo no urbanizable únicamente el que presente elementos dignos de especial protección.
Según la LOUA, lo será también todo trozo de terreno que no siendo urbano, ni rustico de especial protección deba ser preservado de los procesos urbanísticos por decisión especifica del planeamiento. El 1º de estos suelos se le conoce como suelo no urbanizable de especial protección y al 2º suelo como no urbanizable de régimen común.


http://www.scotland.gov.uk/Publications/2001/09/agricultural...
The agricultural policy of protecting such land from development has been implemented through development plans and development control under the Town & Country Planning (Scotland) Act 1997, with specific policies for its protection being set out in National Planning Policy Guidelines (NPPGs) and Circulars.


traductorchile
Chile
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2010 - Changes made by traductorchile:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search