KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Firmar el acto de replanteo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Dec 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Firmar el acto de replanteo
Firmar el acta de replanteo o de comienzo y el acta de recepcion de la obra.

This is a building plan and 'replanteo' only makes me think of words that are way out of context. In laymans terms it would be 'base out', but in other terms?
Leo Oliver-Hill
Local time: 12:12
Advertisement


Summary of answers provided
4Signing the variation orderLanna Rustage


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signing the variation order


Explanation:
replanteo in construction is also setting-out, but the very excellent Nikki Graham uses this in a previous answer, and I would go with her


    Reference: http://www.proz.com/?sp=ksearch
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_Variation_order_in_constru...
Lanna Rustage
Spain
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search