regle

English translation: Screed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regle
English translation:Screed
Entered by: Robert Mavros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Dec 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: regle
Hi, I would appreciate your help with a few terms on construction, specifically regarding mortar.

Am I right to assume that when mentioned regle it is referring to a straightedge?

Context is:
"-El regle se coloca sobre el plano que no se va a revestir inicialmente. Se sitúa de forma longitudinal a la arista alineando ésta con el canto del regle. Se adhiere el regle al soporte mediante un ***cordón de mortero*** de pequeño espesor (2-3 mm) de forma que sobresalga la cara del regle que está biselada respecto a la superficie que se va a revestir y se nivela. "

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 01:02
Screed
Explanation:
El dichoso regle o regla. :)
Selected response from:

SrLocutor
Local time: 02:02
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Screed
SrLocutor


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Screed


Explanation:
El dichoso regle o regla. :)


    Reference: http://www.toolfetch.com/Category--Masonry_Tools--Screeds_St...
SrLocutor
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search