KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

igualadores de color

English translation: color equalizers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:igualadores de color
English translation:color equalizers
Entered by: Robert Mavros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Dec 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: igualadores de color
Hi, I would appreciate your help with a few terms on construction, specifically regarding mortar.

Context is:
"La formación de carbonataciones podrán eliminarse por tres procesos distintos dependiendo de la configuración de la fachada, del tiempo e intensidad de las carbonataciones y del color del revestimiento:

1. Mediante la utilización de agua acidulada.

2. Mediante la utilización de ***igualadores*** de color (pinturas de bajo poder de cobertura, compatibles con el mortero y permeables al vapor de agua) que cubran el emblanquecimiento sin enmascarar el acabado del mortero.

3. Mediante la aplicación de una capa de mortero monocapa de 5-7 mm encima de la zona carbonatada."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 18:12
color equalizers
Explanation:
I believe that this is it:
... a cement-based color equalizer available in all 30 standard colors. ... Usually requires mortar mixer. Less labor intensive than cement stucco finish. ...
www.elrey.com/finishes.php - En caché - Similares
#
KEIM Mineral Coatings of America, Inc. > Select Products by ...
KEIM Porosan-Equalizer (Ausgleichsputz-NP). Dry bagged mortar based on trass, lime, ... Color Palette- KEIM Exclusiv. Color Palette- KEIM Exclusiv $25.00 ...
www.keim.com/tabid/106/app/22/default.aspx - En caché
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 18:12
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1color equalizers
Jenni Lukac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
color equalizers


Explanation:
I believe that this is it:
... a cement-based color equalizer available in all 30 standard colors. ... Usually requires mortar mixer. Less labor intensive than cement stucco finish. ...
www.elrey.com/finishes.php - En caché - Similares
#
KEIM Mineral Coatings of America, Inc. > Select Products by ...
KEIM Porosan-Equalizer (Ausgleichsputz-NP). Dry bagged mortar based on trass, lime, ... Color Palette- KEIM Exclusiv. Color Palette- KEIM Exclusiv $25.00 ...
www.keim.com/tabid/106/app/22/default.aspx - En caché

Jenni Lukac
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
41 mins
  -> Greetings and thanks, MPGS.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search