https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/4151975-igualadores-de-color.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

igualadores de color

English translation: color equalizers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:igualadores de color
English translation:color equalizers
Entered by: Robert Mavros

20:06 Dec 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: igualadores de color
Hi, I would appreciate your help with a few terms on construction, specifically regarding mortar.

Context is:
"La formación de carbonataciones podrán eliminarse por tres procesos distintos dependiendo de la configuración de la fachada, del tiempo e intensidad de las carbonataciones y del color del revestimiento:

1. Mediante la utilización de agua acidulada.

2. Mediante la utilización de ***igualadores*** de color (pinturas de bajo poder de cobertura, compatibles con el mortero y permeables al vapor de agua) que cubran el emblanquecimiento sin enmascarar el acabado del mortero.

3. Mediante la aplicación de una capa de mortero monocapa de 5-7 mm encima de la zona carbonatada."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 22:04
color equalizers
Explanation:
I believe that this is it:
... a cement-based color equalizer available in all 30 standard colors. ... Usually requires mortar mixer. Less labor intensive than cement stucco finish. ...
www.elrey.com/finishes.php - En caché - Similares
#
KEIM Mineral Coatings of America, Inc. > Select Products by ...
KEIM Porosan-Equalizer (Ausgleichsputz-NP). Dry bagged mortar based on trass, lime, ... Color Palette- KEIM Exclusiv. Color Palette- KEIM Exclusiv $25.00 ...
www.keim.com/tabid/106/app/22/default.aspx - En caché
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 23:04
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1color equalizers
Jenni Lukac (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
color equalizers


Explanation:
I believe that this is it:
... a cement-based color equalizer available in all 30 standard colors. ... Usually requires mortar mixer. Less labor intensive than cement stucco finish. ...
www.elrey.com/finishes.php - En caché - Similares
#
KEIM Mineral Coatings of America, Inc. > Select Products by ...
KEIM Porosan-Equalizer (Ausgleichsputz-NP). Dry bagged mortar based on trass, lime, ... Color Palette- KEIM Exclusiv. Color Palette- KEIM Exclusiv $25.00 ...
www.keim.com/tabid/106/app/22/default.aspx - En caché

Jenni Lukac (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
41 mins
  -> Greetings and thanks, MPGS.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations