KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

cemento alisado

English translation: Smooth cement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cemento alisado
English translation:Smooth cement
Entered by: Clara Albornoz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cemento alisado
Este sector carece de aire acondicionado y su piso es de cemento alisado.
laura
the correct answer is Smooth cement
Explanation:
here we are talking abaut of cement that is used in the floor, because concrete is usually used in walls in any construction project, becarefull, both are very different.
Selected response from:

Clara Albornoz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe correct answer is Smooth cement
Clara Albornoz
napolished concreteChristine Salinas
na"Smooth concrete"
natush
nasmoothed cement (floor)
Davorka Grgic


  

Answers


20 mins
smoothed cement (floor)


Explanation:
Appendix
... the north foundation element. The floor was made of fine-grained smoothed cement,
and was situated about 40 cm below the top of the foundation. Rock slabs may ...
www.cr.nps.gov/seac/galveston/appendix.htm

Davorka Grgic
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Smooth concrete"


Explanation:
This sector lacks of air conditioning and the floor is from smooth concrete.

natush
Colombia
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
polished concrete


Explanation:
This area lacks air conditioning. Its floor is polished concrete.

Christine Salinas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
the correct answer is Smooth cement


Explanation:
here we are talking abaut of cement that is used in the floor, because concrete is usually used in walls in any construction project, becarefull, both are very different.


    Collins Cobuild
Clara Albornoz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 9, 2006 - Changes made by Nikki Graham:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search