perfileria metálica
English translation: metal sections
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:50 Jan 17, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | metal sections |
| ||
| 5 | steel stick |
| ||
| 4 | metallic profiles |
| ||
| 4 | Metallic mould |
|
Answers
21 mins confidence: 
metallic profiles Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Metallic mould Explanation: Me parece... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 04:17:08 (GMT) -------------------------------------------------- Metallic mold Form Cast Model Configuration Shape |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5metal sections Explanation: Perfilería means perfiles as a whole, and perfiles are sections. See the following refs. La clínica hasta hace poco mantenía en el interior su ligera escalera de peldaños de madera colgada del forjado superior mediante una fina ***perfilería metálica*** Same text in English: Until recently the interior of the clinic still retained the light staircase of wooden steps hanging from the floor above, supported by fine ***metal sections*** http://www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-059.htm Also, for further confirmation, see the refs. in my previous answer regarding this term, at the second link below. The illustrations are quite clear. Reference: http://www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-059.htm Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=520987 |
| |
Grading comment
| ||