KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

piedra (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Dec 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Walkways and roadways
Spanish term or phrase: piedra (in this context)
I'm translating a questionnaire being administered in peripheral shantytowns near Lima, Peru.

I'm assuming that "adoquín" must be cobblestone, so I'm trying to figure out the other kind of stone it's being contrasted with. Some kind of larger stone, obviously. Not pavers (too fancy), not gravel (I don't think), not river rock (too lumpy), not stepping stones (at least for the roadway) ... My engineering dictionary has a long column of options, but none of them seems right for this context.

The section starts out:

ENTREVISTADOR (A), OBSERVE EL ENTORNO CERCANO DE LA VIVIENDA Y MARQUE LO QUE
CORRESPONDA

1. Hay acera frente a la vivienda? (Sí/No)
2. Material de la acera
- Concreto
- Adoquín
- **Piedra**
- Outro material
3. Hay calzada frente a la vivienda? (Sí/No)
4. Material de la calzada
- Concreto
- Adoquín
- **Piedra**
- Tierra
- Outro material
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:53



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search