KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Feb 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofing
Spanish term or phrase: pizarrilla
From a due diligence report from Spain for translation to British English:

"Los remates de shunts se realizan por tela asfáltica con terminación en pizarrilla (autoprotegida)."
Local time: 12:48

Summary of answers provided
4slate granules/chippings
Marie Wilson
David South



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slate granules/chippings

This sounds like the type of roofing used for wooden houses and sheds.

Presupuesto pergolas de madera ONLINE - Precio pergolas de ...
www.hazmeprecio.com › Presupuestos y Precios
el precio incluye una impermeabilizacion de tela asfaltica acabado en pizarilla para su autoproteccion y un aislante termico de panel rigido de politileno expandido un saludo juan ternero. solano y alarcon reformas y mantenimientos. Presupuesto de 1000 € techado con duela de madera pino 22mm. aislamiento termico ...

Soluciones químicas para la construcción | Alchimica
https://www.alchimica.es › Productos
Pizarilla. Triturado de pizarra natural en gris o gris oscuro, o coloreada en blanco

Elastomer waterproofing membrane / SBS asphalt / for roofs / roll ...
www.archiexpo.com › Building material › Waterproofing membrane with vapor barrier
ELASTOPHENE® 25 AR is a SBS elastomeric bitumen waterproofing membrane with a glass fleece reinforcement. The topside is self-protected by slate chippings and the underside is covered by fine sand.

Aggregates | Welsh Slate
Industrial minerals: Slate granules, for example, are used to produce bituminous roofing felts and artificial slate roofing tiles. Ground slate has many outstanding technical properties and slate powders find their way into a wide variety of products including bitumen, insecticides, paint, resins, pipeline coatings, roofing and ...

Marie Wilson
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search