KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

empresillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rehabilitation
Spanish term or phrase: empresillado
From an inspection report from Spain for translation to British English. Talking about actions to reinforce building structure.

"Pilares: refuerzo mediante empresillado o cajón metálico."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 17:29

Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://termbank.com/en/spanish-english/empresillado
Construction empresillado [m] strapping

http://www.constructalia.com/espanol/rehabilitacion_con_acer...
Refuerzo de un pilar existente de fundición con un empresillado de acero

https://www.google.com.jm/search?q="empresillado" english&rl...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: empresillada
English translation: braced

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: As an answer?
3 hrs
  -> Thanks John. I am still not 100% sure whether "strapping" or "braced" are adequate.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search