tipo zapatilla

English translation: shoe type

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tipo zapatilla
English translation:shoe type
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rehabilitation
Spanish term or phrase: tipo zapatilla
From an inspection report from Spain for translation to British English. Talking about actions to reinforce building structure.

"Los forjados son unidireccionales, resueltos con viguetas de hormigón armado (tipo zapatilla, 12x4 cm)..."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 16:23
shoe type
Explanation:
reinforced concrete joists (shoe type 12 x 4 cm)

Solution for all beams
81.167.44.246/pdf_eng/PC_SKO_eng.pdf
The beam shoe type differs in height. Type –L fits low beams with steel flange and type –H fits beams with concrete flange. In the case of a beam without a flange the shoe type and its location must be considered separately. 1. DESCRIPTION OF THE SYSTEM. 3. Figure 1. Peikko PC –corbel system with reinforced concrete ...

https://www.google.com.jm/search?q=reinforced concrete joist...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-23 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://81.167.44.246/pdf_eng/PC_SKO_eng.pdf
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2shoe type
Taña Dalglish


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
shoe type


Explanation:
reinforced concrete joists (shoe type 12 x 4 cm)

Solution for all beams
81.167.44.246/pdf_eng/PC_SKO_eng.pdf
The beam shoe type differs in height. Type –L fits low beams with steel flange and type –H fits beams with concrete flange. In the case of a beam without a flange the shoe type and its location must be considered separately. 1. DESCRIPTION OF THE SYSTEM. 3. Figure 1. Peikko PC –corbel system with reinforced concrete ...

https://www.google.com.jm/search?q=reinforced concrete joist...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-23 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://81.167.44.246/pdf_eng/PC_SKO_eng.pdf

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: actually know as beam shoes
2 hrs
  -> Thank you.

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Thanks John.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search