claraboya bivalva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 May 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Skylights
Spanish term or phrase: claraboya bivalva
In a report in Spanish from Spain for translation to British English.

"Los remates de las claraboyas cuadradas del spa no están ejecutados correctamente, aparte que algunas condensan, cosa que no debería suceder si fueran bivalvas, para ello falta el elemento interior."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:46


Summary of answers provided
4double-glazed skylight
Christian Nielsen-Palacios
3 +1hinged skylight/opening skylight
Marie Wilson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hinged skylight/opening skylight


Explanation:
claraboya=skylight
bivalvo: bivalve, or in this case, I imagine it means hinged, one that opens up.

If you look up images, they are the same.

Hinged Skylights New York - Glazing Vision Inc | Retractable Skylights
https://www.glassskylights.com › Skylights › Hinged Skylights
Skyhatch Manual · Details · VisionVent (Vent Only) Hinged Skylight - Open. VisionVent (Vent Only) Hinged Skylight

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

A beginner's Guide to Buying a Skylight - Sunsquare
https://www.sunsquare.co.uk/blog/a-beginners-guide-to-buying...
It is always wise, if possible to have an opening skylight so that it can perform the function of not only allowing natural light but also adding ventilation or access.

Marie Wilson
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I've never seen the word used to refer to anything other than molluscs! https://www.google.com/search?q="claraboya bivalva"&rlz=1C1S...
15 mins
  -> Thanks, Phil. Me neither, I suppose the concept is the same.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-glazed skylight


Explanation:
the clue is the mention of condensation. Double glazed skylights are not supposed to produce condensation. http://www.skylights.co.uk/brand/thermadome/glazing.php

Example sentence(s):
  • When warm, moist air meets cold surfaces, condensation occurs. The risk of condensation at skylight level is greater as warm air rises. Double or triple skin Thermadomes and Therma-kerb insulated upstands minimise the risk of condensation, as does appropr

    Reference: http://www.skylights.co.uk/brand/thermadome/glazing.php
Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search