Flexión esviada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:59 Jun 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Flexión esviada
Spanish term or phrase: Flexión esviada
¡Hola! estoy traduciendo un programa universitario de Ingeniería Civil y en una de las descripciones me aparece el siguiente texto:

"Al finalizar el estudiante debe estar capacitado para identificar y analizar estructuras civiles en base a métodos como el de energía, áreas de momento y vida conjugada, tres momentos. Descubrir los sistemas carga-desplazamiento, fuerza-demostración, centro de corte y flexión esviada".

La frase "flexión esviada" es español se refiere a un tipo de solicitación de una viga o un prisma mecánico sometido a un momentos flectores con componente diferente de cero sobre las dos direcciones principales de tal manera que la dirección de la fibra neutra no coincide con ningún plano principal de inercia, pero de verdad no consigo el equivalente en inglés.

Si alguien me puede ayudar, lo agradecería muchísimo.
Cibeles10
Chile
Local time: 02:27


Summary of answers provided
3skew bending
Chema Nieto Castañón
3Unsymmetric/non symmetric bending
lorenab23


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unsymmetric/non symmetric bending


Explanation:

esviada a.k.a desviada, disimétrica, no simétrica, sesgada.
Flexión = bending

https://en.wikipedia.org/wiki/Bending

http://www.engineeringcorecourses.com/solidmechanics2/C2-ben...




lorenab23
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skew bending


Explanation:
Otra opción.
Por ejemplo, https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://i...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search