pintura plastificante

English translation: plasticizing/plasticizer finish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pintura plastificante
English translation:plasticizing/plasticizer finish
Entered by: David Russell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jun 13, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Insulation
Spanish term or phrase: pintura plastificante
This is taken from a document explaining the measures implemented to reduce energy consumption in a school. The section refers to wall insulation and creasting an airtight layer:

The paragraph is:

Definición de una capa hermética al paso de aire: Se opta por aplicar una capa nueva de hermeticidad al paso de aire mediante una "pintura plastificante", que se aplica entre la pared exterior y el nuevo aislamiento tipo SATE.
[SATE is: sistema de aislamiento térmico por el exterior]
Thanks!
David Russell
Spain
Local time: 02:27
plasticizing/plasticizer finish
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=D1QhW4S6IoyuU6PnspgG&q="plas...

https://www.google.pt/search?q="plasticizer finish"&ei=D1QhW...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:27
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plasticizing/plasticizer finish
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plasticizing/plasticizer finish


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=D1QhW4S6IoyuU6PnspgG&q="plas...

https://www.google.pt/search?q="plasticizer finish"&ei=D1QhW...

Example sentence(s):
  • been pretreated by electrochemical oxidation, characterized in that they contain an epoxy resin having an amount of vinyl component and a plasticizer finish, ...
  • Super Polish is a co-polymer plasticizer finish that is self leveling, self polishing, and resists scuffs, heel marks,
Ana Vozone
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: In certain contexts your answer is absolutely right, however the client eventually provided me with the term in this context, so I have included both. Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or paint.
1 hr

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs

agree  Michele Fauble
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search