GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Mar 31, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | may be seen / released |
| ||
5 | The second one, but |
|
may be seen / released Explanation: It varies by context: se desprenden los siguientes registros: = the following records may be seen: Tal y como se desprende de los apartados = As may be seen from the sections el que se desprende en forma de polvo = that is released as a dust or powder |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The second one, but Explanation: Why not try another word rather than repeating desprenderse, especially when you are also using desprender in its first, non-figurative sense. You could try deducir for your first sentence "De lo anterior se deducen..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.