KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

formación de pendientes de 10 cm. de espesor medio

English translation: with a slope of an average thickness of 10 cm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formación de pendientes de 10 cm. de espesor medio
English translation:with a slope of an average thickness of 10 cm
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Apr 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: formación de pendientes de 10 cm. de espesor medio
En una memoria de calidades, en la sección de CUBIERTAS dice:
"La cubierta transitable plana se realiza CON FORMACIÓN DE PENDIENTES DE 10 CM. DE ESPESOR MEDIO, capa de regulación de mortero, impermeabilización mediante lámina asfáltica, de acuerdo con la norma M.V. 301".
¿A qué se refiere?
Muchas gracias
gnomo
Local time: 00:59
with a slope of an average thickness of 10 cm
Explanation:
Cuando se hace una cubierta de algo ( terrazas, depósito de agua, etc) hay que añadir un poco de pendiente para que cuando llueva no haya filtraciones y el agua pueda salir. Para ello se añade una capa de mortero en este caso de 10 cm con una pendiente mínima del 2% hacia el punto donde el agua ha de ir.

La traducción no creo que sea muy buena pero espero que la explicación te ayude. Si quieres que te explique un poco más me lo haces saber.
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 00:59
Grading comment
Muchas gracias, y saludos desde Almería.
¿De dónde eres?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1with a slope of an average thickness of 10 cm
Penelope Ausejo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
formación de pendientes de 10 cm. de espesor medio
with a slope of an average thickness of 10 cm


Explanation:
Cuando se hace una cubierta de algo ( terrazas, depósito de agua, etc) hay que añadir un poco de pendiente para que cuando llueva no haya filtraciones y el agua pueda salir. Para ello se añade una capa de mortero en este caso de 10 cm con una pendiente mínima del 2% hacia el punto donde el agua ha de ir.

La traducción no creo que sea muy buena pero espero que la explicación te ayude. Si quieres que te explique un poco más me lo haces saber.


Penelope Ausejo
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, y saludos desde Almería.
¿De dónde eres?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: it's a slope to let water run off
4 mins
  -> Thx David :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search