KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

rastreo

English translation: dredging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rastreo
English translation:dredging
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rastreo
Búsqueda de fugas, reparación de V.E. o hidratantes, rastreo y limpieza de colectores, inspecciones de colectores por TV y búsqueda, renovación y/o reposición de marco y tapa de bocas de registro.

(obras de una empresa de agua potable y saneamiento)


Saludos!
bea0
United States
Local time: 12:31
dredging
Explanation:
This is a translation given by Collins (big, 2000 version).

Here is a definition of dredge:

dredge n : a machine to remove material from a channel or riverbed v 1: cover before cooking; "dredge the chicken in flour before frying it" 2: drag, usually the bottom of a body of water [syn: {drag}] 3: remove with a dredge, usually from a bottom of a body of water.

Forgetting the reference to chicken :-), the others seem to fit your context, especially in combination with "limpieza".

Some examples in use:

MCC DREDGING is looking for temporary help dredging city sewer plant immediately, $8.50/ hour, flexible hours, sun-up to sundown (http://collegian.ksu.edu/issues/v103/fa/n009/classified/toda...

The dredging, storm sewer improvements, riprapping, wastewater improvements and
high water alarm system will all do a lot to prevent damage in the future and ...
www.state.sd.us/governor/Press/Releases/1998/may/flood.htm

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napursuitxxxsabaor
naOye Bea, cualquiera de estas dos respuestas
Parrot
nadredgingxxxtazdog
natracking
CCW


  

Answers


3 mins
tracking


Explanation:
me parece que "tracking" puede servir.


    own experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dredging


Explanation:
This is a translation given by Collins (big, 2000 version).

Here is a definition of dredge:

dredge n : a machine to remove material from a channel or riverbed v 1: cover before cooking; "dredge the chicken in flour before frying it" 2: drag, usually the bottom of a body of water [syn: {drag}] 3: remove with a dredge, usually from a bottom of a body of water.

Forgetting the reference to chicken :-), the others seem to fit your context, especially in combination with "limpieza".

Some examples in use:

MCC DREDGING is looking for temporary help dredging city sewer plant immediately, $8.50/ hour, flexible hours, sun-up to sundown (http://collegian.ksu.edu/issues/v103/fa/n009/classified/toda...

The dredging, storm sewer improvements, riprapping, wastewater improvements and
high water alarm system will all do a lot to prevent damage in the future and ...
www.state.sd.us/governor/Press/Releases/1998/may/flood.htm

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1067
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Oye Bea, cualquiera de estas dos respuestas


Explanation:
puede valer bajo circunstancias muy distintas, si no te has fijado. Me parece que vas a tener que preguntar qué hace ahí "TV" y qué quieren decir por "rastrear".

Parrot
Spain
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
pursuit


Explanation:
I think is closer

xxxsabaor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search