GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:58 Jul 2, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / land development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mapi Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | terraced |
| ||
4 | terraced/detached houses |
| ||
4 | duplex house / semi-detached house |
|
terraced/detached houses Explanation: terraced for pareada and semi-detached for adosada following your definitions.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duplex house / semi-detached house Explanation: He encontrado en varios portales inmobiliarios "duplex house" como equivalente de "vivienda pareada". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terraced Explanation: That's the kind I live on at the moment, with both side walls adjacent, several houses in line. You'd use semi-detached only when two different houses share a common wall -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-07-02 11:23:08 GMT) -------------------------------------------------- I am sure this is the term used in general speech, but maybe there is a proffesional term I am not aware of, so I would wait for their comments if at all possible. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-07-02 11:24:01 GMT) -------------------------------------------------- I am sure this is the term used in general speech, but maybe there is a professional term I am not aware of, so I would wait for their comments if at all possible. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-07-02 11:25:56 GMT) -------------------------------------------------- sorry about the typo, this happens when you are trying to write quickly and it is impossible to stop this machine! -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-07-02 11:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de leer tu aclaracion otra vez y parece que lo que preguntas es lo contrario: * terraced: en linea, comparten las 2 medianas * semi-detached: comparten 1 mediana * detached: aislada, sin compartir ningun muro |
| |