berenjeno

English translation: listel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:berenjeno
English translation:listel
Entered by: Boudewijn van Milligen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: berenjeno
Construction.

"Todos los ángulos vivos, en hormigones vistos, se achaflanarán 20 mm mediante la colocación de berenjenos de madera sujetos al encofrado."
Boudewijn van Milligen
Local time: 13:27
listel or list
Explanation:
The first link is an English-Spanish glossary that gives "listel" for "berenjeno".

Definition of listel:

NOUN: Architecture A narrow border, molding, or fillet. Also called list2.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalistel or list
xxxtazdog
nabars, barres.
Parrot


  

Answers


21 mins
bars, barres.


Explanation:
Picture and translation (fr. & en.) below


    Reference: http://www.meplasjar.com/fra/berenjenos.htm
Parrot
Spain
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
listel or list


Explanation:
The first link is an English-Spanish glossary that gives "listel" for "berenjeno".

Definition of listel:

NOUN: Architecture A narrow border, molding, or fillet. Also called list2.

Hope it helps.


    Reference: http://www.aim-andalucia.com/indexEH3.htm
    Reference: http://www.bartleby.com/61/68/L0196800.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1067
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search