copa de langostinos con salsa golf
English translation: shrimp cocktail with golf sauce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Oct 24, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / restaurant menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | shrimp cocktail with golf sauce |
| ||
| 4 +1 | Prawns with Russian dressing |
| ||
| 4 | prawns with cocktail sauce/prawn cocktail |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prawns with Russian dressing Explanation: Let me guess... you're translating an Argentine menu... Check out http://en.wikipedia.org/wiki/Cuisine_of_Argentina Salsa Golf, a mix of ketchup and mayonnaise Definitions of langostino on the Web: A small shellfish about 1 inch long that have a strong shrimp flavor. www.chowbaby.com/10_2000/glossary/glossary.asp [lahn-goh-STEEN-oh] The Spanish word for "prawn". www.mychefcoat.com/terms-l.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-24 14:00:54 GMT) -------------------------------------------------- I left a bit out... the copa... I would say "prawn cocktail with Russian dressing"... or perhaps just "prawn cocktail"... you would expect "cocktail sauce" and maybe the "salsa golf" is meant to be the equivalent.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4shrimp cocktail with golf sauce Explanation: Another option Mancora- Brooklyn, New York - [ Traduzca esta página ] Peruvian style shrimp cocktail (salsa golf, avocado, apple & tomatoes) ... Stuffed avocado w/ shrimp or chicken, vegetables & golf sauce Cause Limena $6.95 ... www.usmenuguide.com/mancora.html - 12k - En caché - Páginas similares The Classic Gourmet: Catering, Cakes, Flower Arrangements ... - [ Traduzca esta página ] ... Wine vinegar and fine herbs, served with bread. SHRIMP COCKTAIL Boiled shrimp over a lettuce bed with avocados and Golf sauce, served on wine cups ... www.theclassicgourmet.com/menus.htm - |
| |
Grading comment
| ||