KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

(entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales)

English translation: roughly equal portions of honeycomb, blanket and book tripe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales)
English translation:roughly equal portions of honeycomb, blanket and book tripe
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Callos
Spanish term or phrase: (entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales)
This is a recipe for Callos:

10 kg. de callos de ternera (entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales)

roughly equal portions of...???

Many thanks :)
Lisa Roberts
France
Local time: 12:58
the offal
Explanation:
... the different parts of the same, what we usually refer to as the "dodgy/squiggly/flubbery/chewy" bits ;)
OXFORD: offal / "O:f@l |"Qf- / n [u]
a (Culin) despojos mpl, asaduras fpl, achuras fpl (RPl), interiores mpl (Chi)
b (garbage) (AmE) basura f

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-24 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

panal m honeycomb: the part of the intestines that can look like a honeycomb when viewed from certain angles. nota: pero no escrita con ñ, que resultaria aun menos comestible...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-24 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

toalla:) me rindo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-24 14:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

librillo: m third stomach, psalterium (OXFORD)

Can I just have the chips then...?
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Thanks for your help on this - your suggestions helped me find the following website (in case you're interested!): http://www.foodsubs.com/MeatvarMisc.html. Hence, honeycomb, blanket, and book tripe are the translations I have used
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the offal
neilmac


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the offal


Explanation:
... the different parts of the same, what we usually refer to as the "dodgy/squiggly/flubbery/chewy" bits ;)
OXFORD: offal / "O:f@l |"Qf- / n [u]
a (Culin) despojos mpl, asaduras fpl, achuras fpl (RPl), interiores mpl (Chi)
b (garbage) (AmE) basura f

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-24 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

panal m honeycomb: the part of the intestines that can look like a honeycomb when viewed from certain angles. nota: pero no escrita con ñ, que resultaria aun menos comestible...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-24 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

toalla:) me rindo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-24 14:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

librillo: m third stomach, psalterium (OXFORD)

Can I just have the chips then...?


neilmac
Spain
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 133
Grading comment
Thanks for your help on this - your suggestions helped me find the following website (in case you're interested!): http://www.foodsubs.com/MeatvarMisc.html. Hence, honeycomb, blanket, and book tripe are the translations I have used
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search