KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

prueba de matanza

English translation: sauteed marinated meat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: prueba de matanza
Typical dish from Extremadura.
Charmian Davies
Local time: 06:16
English translation:sauteed marinated meat
Explanation:
La prueba de matanza consiste en un pato de carne adobada y simplemente refrita sin mas aditamentos. El truco está en el adobo que recuerda sabores de pimentón y especias como el orégano o el clavo.
Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Great - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sauteed marinated meat
Ronnie McKee


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sauteed marinated meat


Explanation:
La prueba de matanza consiste en un pato de carne adobada y simplemente refrita sin mas aditamentos. El truco está en el adobo que recuerda sabores de pimentón y especias como el orégano o el clavo.

Ronnie McKee
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Great - thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: sauteed does indeed sound better than fried, although it is the same thing. I'm withdrawing my answer because it was... tripe
21 mins
  -> thanks, neil

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search