KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

chilapachole

English translation: chilpachole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chilapachole
English translation:chilpachole
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Apr 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: chilapachole
"a Veracruz-style seafood stew spiced with dried morita and ancho chiles"

That is the definition I found on Google. Any Veracruz natives or cooks out there know if this is an appropriate description/translation?

Thanks!
Lorenia de la Vega
United States
Local time: 21:38
chilpachole
Explanation:
I think the best option for you is to use this term: CHILPACHOLE and then between "( )" give the composition of this dish you gave, which is superb.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-04-03 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ingredientes:
500 grs. de carne de jaiba fresca
2 jitomates
2 cebollas grandes
4 hojitas de epazote
1 ramita de perejil
1 diente de ajo
4 limones
6 chiles serranos verdes
1 cucharadita de consomé en polvo
sal

Procedimiento:
Pique el jitomate, el ajo, el chile serrano y la cebolla todo finamente. Acitrone la mitad de la cebolla, y el ajo en poco aceite caliente. Cuando estén cristalinos agregue el jitomate y sazone con un poco de sal.

Cuando haya espesado un poco, añada la jaiba deshebrada para que se fría bien. Vierta agua suficiente para obtener un caldillo. Cuando el agua suelte el hervor, agregue el consomé en polvo, las hojitas de epazote y el ramito de perejil.

Deje hervir hasta que la jaiba esté suave. Sirva el caldillo con jaiba acompañado con jugo de limón y chile serrano picado al gusto. Retire previamente la ramita de perejil y las hojitas de epazote.

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006101316114...
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4chilpachole
Yaotl Altan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chilpachole


Explanation:
I think the best option for you is to use this term: CHILPACHOLE and then between "( )" give the composition of this dish you gave, which is superb.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-04-03 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ingredientes:
500 grs. de carne de jaiba fresca
2 jitomates
2 cebollas grandes
4 hojitas de epazote
1 ramita de perejil
1 diente de ajo
4 limones
6 chiles serranos verdes
1 cucharadita de consomé en polvo
sal

Procedimiento:
Pique el jitomate, el ajo, el chile serrano y la cebolla todo finamente. Acitrone la mitad de la cebolla, y el ajo en poco aceite caliente. Cuando estén cristalinos agregue el jitomate y sazone con un poco de sal.

Cuando haya espesado un poco, añada la jaiba deshebrada para que se fría bien. Vierta agua suficiente para obtener un caldillo. Cuando el agua suelte el hervor, agregue el consomé en polvo, las hojitas de epazote y el ramito de perejil.

Deje hervir hasta que la jaiba esté suave. Sirva el caldillo con jaiba acompañado con jugo de limón y chile serrano picado al gusto. Retire previamente la ramita de perejil y las hojitas de epazote.

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006101316114...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: yummm
49 mins
  -> :) Thank you, Lydia

agree  Gerardo Noriega Rivero: But of course, Yaotl
4 hrs
  -> Muchas gracias, colega.

agree  Juan Jacob: Es un platillo, claro. Guiso veracruzano que se hace con jaiba... y chile, claro. No se traduce. Saludos.
6 hrs
  -> Usted pone la jaiba y yo le pongo el chile, compita :)

agree  kironne: YUM-YUM!
11 hrs
  -> Let's prepare a chilpachole for all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search